好久沒來po文章了，因為許久沒做演講，幸好英文沒退步，但是久不練習，公眾演講技巧還是有差。所以，今天就來講一講一般演講的開場白。( 如果一切順利的話，應該會從這兒開始，分段談談一整篇英文演講的各個「零件」，好讓大家以後可以「組合」起來，順利成就一篇英文公眾演講~~~ )
原則上，先來看看<範例>，然後一句一句解說，大家可以把範例背起來；我也會在下一篇(開場白part II)給一些<進階變化版本>，畢竟，演講狀況不會是千篇一律的。
範例:
(0) Thank you, Chairperson, for your kind words. (1) Distinguished guests;Ladies and gentlemen. (2) It is my pleasure to speak to you about ______(講題內容). (3) And I am very glad to see so many of you here since I know that you are very busy at this time of the year. (4) I hope you will find my speech helpful.
解說:
(0) 「謝謝主持人的一番美言」 --- 一般情況下，會先有個主持人介紹你出場，通常會介紹你的背景經歷、頭銜或在某領域的專長等等。這時，在接過麥克風之後，為了表示風度，並且讓氣氛有個順暢的轉折，可以先謝謝主持人在介紹你時說的那些好話、讚美。而且，為了表示禮貌，說這話時通常會面向主持人說，然後再轉向聽眾。
(1)「各位貴賓，各位女士，各位先生」 --- 貴賓的英文在這兒可不是VIP喔，而是distinguished guest(s)，通常是因為你只知道現場有貴賓，但不知詳細頭銜、或是族繁不及備載時，就用distinguished guests兩個字來概括。如果在座有些身分高(總統、校長等)、跟你有特殊淵源(恩師、愛妻等)、跟這場演講極有關係(主辦單位的長官、贊助商、講座與談人等等)的貴賓，也就是這些知名或值得一提(famous or worth mentioning)的人，那最好先向他們問候。
順序通常是: 頭銜最高者-->跟這場演講極有關係者-->自己想特別提到的在場來賓-->distinguished guests --> ladies and gentlemen
(2) 「很榮幸有此機會來跟各位談談_____」--- pleasure 在這裡指的是「榮幸」，而不是「愉悅、快樂」的意思。It is my pleasure + to V ，也可以加長變成 it is a pleasure for me + to V 。 這句到哪都很好用，平常人家謝謝(或請)你幫忙，也可以說: "My pleasure" (「樂意之至」)。而受邀演講更應該把這句給用上，"pleasure" 在此可以看情況改換成"honor"(榮幸、光榮); "privilege" (特權、特別的榮耀)，後面這兩個字都比較客氣、比較正式。
(3) 「很高興看到這麼多聽眾賞光，因為我知道每年這段時間各位都很忙碌」--- 這句中的"since"是「因為」的意思喔! 開場白中，表示一下對聽眾的感謝跟體貼，可以一下子拉近跟聽眾的距離，當然，一定要誠心誠意地講。有些人可能會因為這句話已經是演講開場白的「標準配備」，因此就隨便帶過去，這樣反而會有反效果，讓人覺得你的演講詞八股老套。所以，有些講者會故意講個笑話之類的，讓氣氛更熱絡(請參考下一篇「開場白partII」)
(4) 「希望我的演講能對各位有所幫助」--- 這句是不是也可以說" I hope my speech will be helpful to you" 呢? 可以是可以，但是語氣聽起來就沒有那麼好；當你說 I hope MY speech... 自己希望自己的演講有何效果，聽起來反而覺得好像你不太有信心。東方人的謙虛在英文演講中聽起來反而會覺得「你如果自己沒信心，幹嘛還來演講?」，所以，重點是-->適度展現自信、但仍然聽起來願意虛心受教的感覺。好像很難嗎? 其實這透過一些英文的用字遣詞就可以達到了。例如，這一句與其講 "I hope my speech will be helpful to you"，不如講 "I hope you will find my speech helpful"，言下之意是我相信自己的演講品質不錯，希望你也會覺得它對你來說很有用。
基本上，這幾句背起來就很好用了，所以大家現在來好好背一背吧! 背好了，對著鏡子或家人(朋友、寵物都行喔) 講一次，會更有感覺，正式上場時就能用的更順哦 ~~~
＊ 敬請期待「開場白 part II 」
留言列表
