開口說英文，更上一層樓

最近這幾個月來，最紅火的buzzword(熱門字)，就是inflation

字典會說，這個字叫做【通貨膨脹】

在台灣，我們將之略稱為"通膨"

在大陸，則說"通脹"

都是指同一件事，只是簡略的部分不同。

說到這，不免又談到翻譯的問題。---- 兩岸用語不同，而報紙既然是同一份，就應該把用語統一。

試想，如果報紙A3版說俄羅斯前總統"普丁"(Putin)

繼續翻開到了B1版又變成了"蒲亭"

讀者必須很聰明地立即聯想、代換才行。或許這是報紙故意要推廣"active reading"吧? (應該聽的出這不是讚美 :p)

言歸正傳，昨天(6月5日)的工商時報A8版，刊出一篇分析專論【大陸的通脹與匯率機制】

對於想了解中國政府如何應付經濟問題的人，這篇文章不夠實用。

我會覺得這篇比較適合想了解理論層面的人---- 通膨與匯率之間的關係、事情為何會變成這樣的背後機制、既然事情這樣那又該如何從政策面去應對。作者談的是經濟面，以及央行的政策。

一如柏南克前兩天的言論: 美元貶值是推升通膨的主要原因。意思就是，該國貨幣如果變的強勢(=美元升值)，有助於抑制通膨。

用過度簡化的方式來講，就是：

通貨膨脹，通常是指物價上漲，同樣一張"小朋友"，能買到的東西變少。在民眾感覺，就是 " 錢變小了 "

A貨幣若是升值，表示A貨幣相對於其他貨幣強勢，感覺就是 "錢變大了"

============以上，是過度簡化的說法===============

通貨膨脹，尤其是像台灣這種"輸入型通膨" (由於進口的東西變貴，連鎖效應推升物價上漲")

匯率升值的幫助不大。

不過，通膨跟匯率之間的關係，從工商昨天那篇專論可以一窺堂奧。

P.S. 工商時報並非所有文章都有電子版。這篇似乎沒有。如果找到再放連結上來。