開口說英文，更上一層樓

中文標示的翻譯出錯，已經不是新聞了。

前任與現任台北市長對英文重視的程度，果然有差 ---- (我是國內政治冷感者，所以純粹是對英文標示有感而發)

從官網發現, 2007年前的台北牛肉麵節 = Taipei Beef Noodle Festival
2008年後變成了 Taipei New Row Mian Festival

新 列 Mian ???

非常好奇想知道 --- 這兩年的牛肉麵節文宣及官網，是找哪家翻譯的啊? 審稿的人不覺得奇怪嗎?

食品的翻譯當然不容易：讓吃東西的人知道自己在吃什麼，同時又要兼顧打響此物的名號，以及異文化的傳達；

例如日本的壽司，在英文中已經是個慣用字: sushi

中華料理的豆腐，也是都用 tofu

因此，臭豆腐如果是個名稱，用tofu一字而變成 stinky tofu

但如果外國友人想知道這是什麼，才再去解釋什麼是tofu, 為什麼有味道

又例如，如果是老婆餅，總不可能翻成 "wife cookie"之類的吧? 聽來很有一種xx叉燒包的詭異
所以可以翻成Lau-po cookie/pastry

但是，世界上並非只有台灣才吃牛肉麵。

而牛肉跟麵都是一般的名詞，而非特殊的或有典故的專有詞，為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼要直接音譯????

又為什麼為什麼為什麼為什麼沒人(官員/公務員/媒體)發現或改進?

( 延伸閲讀: 想起去年輔大 "第三屆兩岸四地翻譯與跨文化交流研討會"的論文集中，有一篇探討香港茶食名稱英譯的文章，應該找時間看看)

不過，心火太旺對身體不好，來笑一笑比較沒煩惱：

其實，"牛肉麵"直譯並不離譜 ------------------

超有名的爛翻譯"經典" : http://www.chineseenglish.com/tag/the-sea-fuck-goods/

(奇怪的是，第二張圖片後方那塊招牌--特價promo... 似乎就沒什麼問題，為何"乾貨"二字會錯的這麼離譜呢?

可能是因為，特價品在中英兩種文化都有，因此字典查的到；但是用"乾貨"二字則是英文沒有直接對等的詞語，才會鬧笑話吧)

下一個例子，呃....我相信他有苦衷的:

http://mysimplelife2005.blogspot.com/2008/07/translate-server-error.html

( 主人應該是餐廳生意太好，沒空學英文...... 也沒空學電腦吧..... )

補充: 最後一例的"Translate server error" 也不正確，照這樣翻回中文會變成 "請翻譯 伺服器錯誤"；至少該改為名詞用法 translation server error

備註: 由於標示誤譯太荒唐好笑了，所以，其實很多都是用圖片軟體去合成的。翻譯原來已經變成具有娛樂功能了啊? (無言...)