記者卻讓我驚醒：客戶不懂得自己要什麼才可怕！
我沒想過，到了這種時候 (翻譯系所與推廣班課程越來越多)
還有人不知道同步口譯是什麼？
某新聞台製作了這則報導：(照例來個聳動的標題 ---- 也就是要讓人錯覺「哇！居然連同步口譯都難不倒她耶!」)
蔡國強記者會 馬唯中同步口譯
我也是這則新聞"標題"的受騙者之一，
一看才知道 --- 這根本不是同步口譯！
至少，新聞中所擷取的片段，前面(記者會上)屬於逐步口譯 (而且是短逐步，也就是講者講一幾句話就由譯者翻譯)，後面(在戶外)屬於隨行口譯(也就是跟在客戶身邊，視需要進行翻譯)
簡單來說，同步口譯通常是指在會議進行中，由兩名口譯員輪流，透過口譯設備，得以在講者說話的"同時"，讓需要翻譯的聽眾/其他講者經由耳機聽到翻譯 (因此在國外也有人稱「會議口譯」)，而不是講者必須停下來等翻譯之後再繼續。
同步口譯雖然不是完完全全同步(我們不是神，好嗎?)，但是必須同時聽、說，一心(至少)二用，因此，絕對是極為專業的。
通常，一位具有該領域專業知識、英文又好(這是指跟其他英文好的人相比喔)的人，其實就可以做逐步或隨行口譯了。(例如: 科技廠商有外賓來訪，這時，如果有一位英文頂呱呱、台風穩健的工程師願意獻"聲"，我個人以為不一定要從外面找來口譯員。
這是因為，該名工程師應該會對於這位外賓、以及他來訪的目的/計畫等等，最為了解，專業術語也不須像我們還要另外費功夫準備。不過，如果一家公司有這樣的人才，最好也記得稍微讓他接受一點口譯的訓練，包括臨場應變及會議禮儀等)
但是，同步口譯就絕對不是「英文好」就能披掛上陣的。即使是中英文雙母語的人，除了全世界寥寥可數的幾位天才之外，都仍須經過同步口譯的訓練，外加血淚斑斑的苦練才能有夠水準的表現。
所以，我也知道「同步口譯」這四個字聽起來很炫，但是，記者朋友，請你不要濫下標題好嗎？
