開口說英文，更上一層樓

這是個老掉牙的笑話了: 電影【捍衛戰士】(Top Gun)在大陸的譯名是【好大一把槍】

==============================================

由於前面有篇文章談到兩岸用語不同，在翻譯上需要一致化的問題；讓我想到以前看過的一篇文章：

http://blog.yam.com/fishbone/trackback/4993529

裡頭提到，我們常拿來調笑一番、或覺得匪夷所思的大陸翻譯詞，有些只是故意扭曲、捏造的內容。

例如這一段：【這封信就在台灣的網際網路上廣為流傳。 依照信中所述內容，原本在台灣很簡單的一句話：「聽說貴公司最近有生產線上的約聘人員外流，是公司正在進行人事精簡嗎？」，在中國應該這麼說：「聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失？是在進行消腫嗎？」 】

很荒唐。但也不無可能。

有回，新聞報導北京因為奧運將屆，英文標示也變多了。但卻良莠不齊。

比如：販賣乾貨的店家，竟然招牌上寫的是【Funcked Goods】；言之鑿鑿，還播出了拍攝到街景招牌的畫面。(因為簡體字寫成「干貨」，「干」字是「乾」、也是「幹」字的簡體)

無論如何，就算真有這樣的說法或誤譯，也會慢慢地改正或phase out。台灣自己也有很多超搞笑的外來詞語啊。

更何況，很多時候，我們之所以覺得好笑，是因為不習慣。比如我看伊麗莎白女王的服飾，脖子上總要掛一圈很誇張的花邊；國會議員去開會，明明有頭髮卻要帶一頂白白的假髮，乍看讓我覺得....他們的審美觀有問題啊?

但這只是文化不同而已。奧黛莉赫本如果去到唐朝，恐怕會被當作醜女議論。

語言也是，它是溝通的工具，約定俗成是語言形成的方式之一，否則字典為何時常要大費周章的每年添加新字進去呢?