上週末，連續看了「不可能的任務I」以及II
在第一集中，Tom Cruise以及他原本的組長都使用過一種特殊的眼鏡，類似攝影鏡頭。
諜報電影中，還常出現另一種眼鏡，是鏡片=螢幕，可以直接提供資訊的。
這樣的想像力，果然有一天成真了！
可怕的是，居然是先用在口譯上 (翻譯這行已經讓人很難熬了，現在連機器都想比人強...)
今天Taipei Times刊出了一則新聞:
Japan’s NEC offers eyewear translator 日本NEC發明翻譯眼鏡
「（NEC）表示，他們發明了一項新裝置，使用者將能利用該裝置和說不同語言的人溝通。
搭配電腦輔助的「Tele Scouter」，外形就像一副沒有鏡片的眼鏡，透過成像裝置，能在幾乎第一時間將翻譯直接投射到使用者的視網膜上。
翻譯文字──經過語音辨識和翻譯程式的即時翻譯──能有效地像電影「字幕」一樣，投射給配戴此眼鏡、交談中的兩人。」
很酷吧！
雖然，近期而言，因為成本太高(一副大約八萬台幣)，暫時不可能普及 (也就是應該不至於明顯侵蝕對於口譯人員的需求)，
但是，究竟這項發明會像當年對於太空旅行的期盼那樣---雷聲大雨點小?
還是像iPhone一樣，不但所向披靡，還引發跟進效法的潮流呢?
事實上，機器翻譯的發展，並非最近才有，然而，即使網頁翻譯已經改良再改良，還是比不上一位夠水準的譯者。
所以，要不就加強自己的專業到讓他人、也讓機器難以望其項背的程度，
要不就發展其他專業，
讓自己仍能站穩腳下這一席之地吧！
(樂觀去想之後，對於這項新發明，就能客觀地、單純地去佩服了)
文章標籤
全站熱搜
