還記得韓劇是在哪一年紅起來的-----
那一年，我人在國外，但隔壁的台灣室友卻天天跟我說【藍色生死戀】今天這集又演到了哪裡
由於劇情太過誇張，加上韓文聽起來非常地"暴衝" (ㄘㄚ! ㄑ一ㄝ! ㄔ一ㄨㄥ!)，感覺什麼浪漫、柔情都沒了，所以，在一片狂燒起來的韓流中，我冷靜地退到一旁
後來，雖然看【我的野蠻女友】感動莫名，整夜淚如雨下，
雖然不排斥聽酷龍、SES(對，我其實很早就聽韓歌了)的歌
但
就是對韓國沒啥興趣 ...
或許是從小看瓊斯盃、長大看世界盃，對於韓國那種熱血到不惜偏私、玉石俱焚也要捍衛自己的民族性，有些感冒吧!
可惜...命運自有它的安排
最近換了工作之後，雖然仍是以英文為本業，但南韓也成了我衘命負責的「守備範圍」
韓國網站更是每日必逛的功課，偏偏...
唉，韓文(訓民正音)是完全的拼音文字，不像日文可以看漢字用猜的，也不像德文、法文等西方語系跟英文有些相似 (英文算是這些語言的徒子徒孫)
------話說，某日，請出google大神幫我找到某韓國機構的網站，點進去一看，英文頁面才幾張，而且都是些沒什麼營養的資訊，只好硬著頭皮點下［Korean］，click ------ 眼前變出一堆圖案符號，晃來晃去，內容是什麼? "莫宰羊"，而且，每一個"字"長的都好像
----------說實話，接觸網路以來，我從沒這麼困惑過, totally clueless!
< 猜想外國人來找台灣網站的資訊，恐怕也是一樣吧；如果該公司/機構沒有聘請專職且可信賴的翻譯人員，也就是in-house translator，那麼就算該網站有英文版本，恐怕多數資訊都是舊的 --- 通常只有公司的基本資料 (About Us)之類的>
好吧，我認了!
決定放下正在溫故知新的日文課，當務之急: 先學好基礎韓文!
為了不讓以後的自己忘記當初為何跳進苦海，所以記下本篇，
因為，無論什麼學習，重要的是----莫忘初衷
